h1

Harry Potter und der Feuerkelch

Ich bin bei der Einteilung der Kapitel von der deutschen Hardcover-Ausgabe ausgegangen. Die englischen Kapitelnamen habe ich aus dieser Version des Buches.

Teil 1: Seite 5 „Das Haus der Riddles“ -> Seite 70 „Weasleys Zauberhafte Zauberscherze“

„The Riddle House“ -> „Weasleys‘ Wizard Wheezes“

Teil 2: Seite 71 „Der Portschlüssel“ -> Seite 124 „Die Quidditch Weltmeisterschaft“

„The Portkey“ -> „The Quidditch Worldcup“

Teil 3: Seite 125 „Das dunkle Mal“ -> Seite 202 „Das trimagische Turnier“

„The dark Mark“ -> „The triwizard Tournament“

Teil 4: Seite 203 „Mad Eye Moody“ -> Seite 284 „Der Feuerkelch“

„Mad Eye Moody“ -> „The Goblet of Fire“

Teil 5: Seite 285 „Die vier Champions“ -> Seite 380 „Die erste Aufgaben“

„The four champions“ -> „The first Task“

Teil 6: Seite 381 „Die Hauselfenbefreiungs-Front“ -> Seite 452 „Der Weihnachtsball“

„The House-Elf Liberation Front“ -> „The Yule Ball“

Teil 7: Seite 453 „Rita Kimmkorns Risenknüller“ -> Seite 530 „Die zweite Aufgabe“

„Rita Skeeter’s Skoop“ -> „The second Task“

Teil 8: Seite 531 „Tatzes Rückkehr“ -> Seite 607 „Der Traum“

„Padfoot Returns“ -> „The Dream“

Teil 9: Seite 608 „Das Denkarium“ -> Seite 672 „Fleisch, Blut und Knochen“

„The Pensieve“ -> „Flesh, Blood and Bone“

Teil 10: Seite 673 „Die Todesser“ -> Ende

„The Death Eaters“ -> The End

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: